поправил c учетом нового патча для libmms 0.5
#удаляем устаревшие версии libmms
aptitude (или apt-get) remove libmms0 libmms-dev
#качаем новую версию libmms 0.5
wget "http://launchpad.net/libmms/trunk/0.5/+download/libmms-0.5.tar.gz"
#разжимаем архив
tar zxvf libmms-0.5.tar.gz
#переходим в каталог c исходниками libmms 0.5
cd libmms-0.5
#туда же закачиваем новый патч от spiff
wget
http://launchpadlibrarian.net/35334345/checkborders.diff
#патчим
cat checkborders.diff | patch -p0
#конфигурируем libmms
./configure --prefix=/usr
#собираем
make
#устанавливаем
sudo make install
#обновляем кэш
ldconfig
#проверяем, что libmms лежит где надо (у меня в /usr/local/lib/)
ldconfig -p | grep libmms
libmms.so.0 (libc6) => /usr/local/lib/libmms.so.0
libmms.so (libc6) => /usr/local/lib/libmms.so